1 00:00:02,160 --> 00:00:03,685 OLIVER: Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,246 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,520 --> 00:00:09,047 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,730 Mas minha abordagem antiga não foi suficiente. 5 00:00:11,040 --> 00:00:12,724 Tive que me tornar outra pessoa. 6 00:00:12,920 --> 00:00:15,526 Eu tive que me tornar outra coisa. 7 00:00:15,720 --> 00:00:18,291 Tive que me tornar o Arqueiro Verde. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,251 Anteriormente em Seta... 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,044 Aquelas pequenas pílulas amarelas que você engoliu, 10 00:00:22,240 --> 00:00:24,402 eles fazem algumas coisas interessantes, 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,206 incluindo torná-lo cooperativo. 12 00:00:27,400 --> 00:00:29,448 Graças às algas que projetamos da baía de Star City, 13 00:00:29,680 --> 00:00:32,251 o ar aqui embaixo agora é perfeitamente respirável. 14 00:00:32,440 --> 00:00:35,444 Gênesis está quase pronto. Estamos muito perto para jogar. 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,443 - Você se lembra do que eu te prometi? - Um novo começo. 16 00:00:37,720 --> 00:00:39,449 E você terá isso. 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,566 Assim que tivermos levado este mundo ao fim. 18 00:00:43,560 --> 00:00:44,891 Andy está trabalhando com Darhk e tem sido o tempo todo. 19 00:00:45,080 --> 00:00:46,047 Andy! 20 00:00:46,240 --> 00:00:47,651 O caminho do seu irmão está além do alcance, Sr. 21 00:00:47,880 --> 00:00:49,723 Se eu tivesse escutado você em vez de confiar em meu irmão, 22 00:00:49,920 --> 00:00:51,126 Laurel estaria viva agora. 23 00:00:51,400 --> 00:00:53,129 Se Darhk vencer, Laurel morrerá em vão. 24 00:00:53,320 --> 00:00:54,765 Ele se sente imparável. 25 00:00:54,960 --> 00:00:56,724 - Por causa de sua magia. -Está muito forte. 26 00:00:56,920 --> 00:00:58,490 Você sempre encontra um caminho, 27 00:00:58,880 --> 00:01:01,121 e você precisa encontrar um caminho agora. 28 00:01:03,640 --> 00:01:05,802 Agora não é hora para pânico. 29 00:01:06,080 --> 00:01:07,969 Nós o deixamos apodrecer na prisão. 30 00:01:08,160 --> 00:01:12,131 Claramente, você superestima A capacidade de perdão de Damien Darhk, 31 00:01:12,320 --> 00:01:13,765 o que quer dizer que ele tem algum. 32 00:01:13,960 --> 00:01:15,644 Caso Damien se mostre irracional, 33 00:01:15,840 --> 00:01:18,286 Eu implementei contingências. 34 00:01:19,400 --> 00:01:21,004 Meus amigos. 35 00:01:21,280 --> 00:01:22,930 Muito tempo sem ver. 36 00:01:23,120 --> 00:01:25,088 Eu trouxe meu grupo. Espero que você não se importe. 37 00:01:25,520 --> 00:01:26,851 O que aconteceu com Ian e Judy? 38 00:01:27,080 --> 00:01:29,526 Eles pegaram aquela gripe nojenta isso está acontecendo? 39 00:01:29,680 --> 00:01:32,160 Alguns estavam cautelosos com esta reunião dado que-- 40 00:01:32,440 --> 00:01:34,363 Todos vocês me abandonaram na minha prisão? 41 00:01:35,000 --> 00:01:36,286 Eu visitei. 42 00:01:36,480 --> 00:01:38,289 Alguém deveria ensinar esta organização maligna 43 00:01:38,480 --> 00:01:40,448 uma lição sobre como ajudar seus semelhantes. 44 00:01:40,640 --> 00:01:42,688 Tenho certeza que é tudo apenas um simples mal-entendido. 45 00:01:42,920 --> 00:01:46,163 Afinal, por que eu confiaria apenas na palavra de Malcolm Merlyn? 46 00:01:46,360 --> 00:01:49,045 - Ele pode ser tão dissimulado. - Bonitinho. 47 00:01:49,280 --> 00:01:51,123 E nosso ilustre conselho trabalhou junto 48 00:01:51,320 --> 00:01:52,651 por tanto tempo. 49 00:01:52,880 --> 00:01:54,370 Fico feliz que ainda tenhamos sua confiança. 50 00:01:54,520 --> 00:01:59,048 Claro. Eu tive muito tempo para refletir enquanto eu estava na prisão, 51 00:01:59,720 --> 00:02:01,802 principalmente sobre religião e bolo. 52 00:02:02,000 --> 00:02:04,287 Mas depois de muito pensar, percebi que... 53 00:02:04,520 --> 00:02:06,204 Ah! Quase esqueci. 54 00:02:06,480 --> 00:02:09,848 Meu pequeno encarceramento atrasar o Gênesis? 55 00:02:10,040 --> 00:02:11,371 (SCOFFS) Claro que não. 56 00:02:11,560 --> 00:02:14,530 Gênesis é muito maior do que apenas uma pessoa. 57 00:02:15,480 --> 00:02:16,561 (CHUCKUNG) 58 00:02:19,120 --> 00:02:20,849 Estrela dourada para você. 59 00:02:21,800 --> 00:02:23,404 Onde eu estava? Ah, isso mesmo. 60 00:02:23,560 --> 00:02:25,369 Minha epifania na prisão. 61 00:02:25,560 --> 00:02:27,688 Se eu pudesse escapar da prisão sem a sua ajuda, 62 00:02:27,880 --> 00:02:29,530 para que preciso de algum de vocês? 63 00:02:30,080 --> 00:02:31,081 (ARMAS DE DISPARO) 64 00:02:33,080 --> 00:02:37,005 Milo, você realmente não esteve prestando atenção, não é? 65 00:02:38,040 --> 00:02:39,041 (GEMIDOS) 66 00:02:39,240 --> 00:02:41,083 -(DARKK RI) -(grunhidos) 67 00:02:42,240 --> 00:02:44,607 Alguém mais se importa em fazer algo estúpido? 68 00:02:45,080 --> 00:02:46,411 Não há compradores? 69 00:02:46,920 --> 00:02:48,081 Pena. 70 00:02:48,920 --> 00:02:52,242 Senhoras e senhores e recentemente falecido, 71 00:02:52,920 --> 00:02:56,925 é hora de começar a fase final do Gênesis. 72 00:03:06,280 --> 00:03:07,247 Milo Armitage. 73 00:03:07,440 --> 00:03:10,410 SCPD o encontrou em um beco fora de Ellendale, 74 00:03:10,600 --> 00:03:12,090 e do outro lado da cidade, 75 00:03:13,240 --> 00:03:14,207 Fedra Nixon. 76 00:03:14,400 --> 00:03:16,562 - OK. Então, o que estou perdendo? - Ambos eram HIVE. 77 00:03:16,800 --> 00:03:17,961 Você provavelmente não reconhece Fedra e Milo 78 00:03:18,200 --> 00:03:20,931 agora que eles estão mortos, ou talvez você estivesse muito ocupado correndo para salvar sua vida, mas... 79 00:03:21,120 --> 00:03:22,406 Eles estavam com Darhk quando ele nos manteve como reféns. 80 00:03:22,600 --> 00:03:23,726 E agora eles estão mortos. 81 00:03:23,920 --> 00:03:26,605 O que, então você pensa O maluco Lonnie Machin está de volta à cidade? 82 00:03:26,800 --> 00:03:28,609 Não. Seu rancor é contra Darhk, não HIVE. 83 00:03:28,800 --> 00:03:29,801 Você acha que Darhk está limpando a casa? 84 00:03:30,040 --> 00:03:32,042 Bem, o HIVE não levantou um dedo para tirá-lo de Iron Heights. 85 00:03:32,240 --> 00:03:33,207 Isso foi tudo Andy e Merlyn. 86 00:03:33,440 --> 00:03:36,125 Ok, bem, se Darhk está acertando contas, então agora pode ser a hora de bater nele. 87 00:03:36,400 --> 00:03:39,927 Vimos o quão poderoso ele é. Não posso arriscar perder mais ninguém. 88 00:03:40,120 --> 00:03:41,087 Não podemos ficar parados, Oliver. 89 00:03:41,320 --> 00:03:43,926 Não estamos apenas sentados em nossas mãos, mas antes de fazermos qualquer coisa, 90 00:03:44,160 --> 00:03:45,924 precisamos saber que podemos neutralizar sua magia. 91 00:03:46,160 --> 00:03:47,969 Bem, isso é mesmo possível? 92 00:03:48,320 --> 00:03:49,401 Eu acho que pode ser. 93 00:03:50,160 --> 00:03:51,650 Finalmente consegui entre em contato com Constantino 94 00:03:51,880 --> 00:03:52,927 e ele me colocou em cima de alguém 95 00:03:53,120 --> 00:03:56,841 quem ele acha que pode ser capaz de me ensinar como se defender contra a magia de Darhk. 96 00:03:57,000 --> 00:04:00,129 OK. Bem, não estou apenas dizendo isso porque eu amo Harry Potter, 97 00:04:00,320 --> 00:04:02,846 mas por que não somos todos tendo essas lições? 98 00:04:03,000 --> 00:04:06,607 Bem, é mais fácil falar do que fazer, e aparentemente, bastante perigoso. 99 00:04:08,480 --> 00:04:11,245 Então, eu tenho que ir para Hub City por um dia ou dois. 100 00:04:11,840 --> 00:04:14,969 OK. Nesse caso, posso passar o fim de semana com Alex? 101 00:04:15,160 --> 00:04:17,686 Meio que quer ir embora, clarear nossas cabeças. 102 00:04:17,920 --> 00:04:20,127 Parece uma boa ideia. Eu acho que-- 103 00:04:20,360 --> 00:04:21,964 Na verdade, acho que todos deveriam demore um pouco. 104 00:04:22,760 --> 00:04:26,810 Fique quieto, mas permaneça disponível, e lidaremos com Darhk quando eu voltar. 105 00:04:28,000 --> 00:04:29,206 OK. 106 00:04:33,160 --> 00:04:34,161 (zumbido da porta) 107 00:04:34,360 --> 00:04:35,361 Deixe-o entrar. 108 00:04:40,840 --> 00:04:41,841 Importa-se de sair? 109 00:04:42,200 --> 00:04:44,362 "Ei, você. Como você está? -(BEIJOS) 110 00:04:44,840 --> 00:04:47,889 - Você, hum, parecia melhor. -(SCOFFS) 111 00:04:48,880 --> 00:04:51,724 Considerando que passei duas semanas em um bunker revestido de tungstênio à prova de bombas, 112 00:04:51,880 --> 00:04:52,881 Acho que estou muito bem. 113 00:04:54,680 --> 00:04:55,727 Você está com fome? 114 00:04:56,320 --> 00:04:58,527 Hum. Há quanto tempo eles estão lá? 115 00:04:58,720 --> 00:05:00,722 Isso foi o almoço. Pode até ter sido o de hoje. 116 00:05:00,960 --> 00:05:02,405 - Sim, acho que vou passar. -(RISOS) 117 00:05:02,720 --> 00:05:05,564 Oliver está saindo hoje à noite em algum Magical Mystery Tour. 118 00:05:05,800 --> 00:05:09,043 Ele quer que eu fique parado e não faça nada até que ele volte. 119 00:05:09,320 --> 00:05:10,321 Passeio mágico e misterioso? 120 00:05:10,560 --> 00:05:12,164 Sim, é uma longa história. 121 00:05:12,360 --> 00:05:16,160 Mas o ponto é que ele pensa é muito perigoso para qualquer um de nós 122 00:05:16,360 --> 00:05:19,330 ir atrás de Darhk ou Andy até que ele obtenha o conhecimento mágico certo. 123 00:05:19,720 --> 00:05:21,563 - Posso ver que você está emocionado com isso. - Hum. 124 00:05:21,840 --> 00:05:23,080 Se você acha que está mal, 125 00:05:23,320 --> 00:05:25,891 tente lembrar que você não é o único sendo mantido prisioneiro em uma caixa de metal. 126 00:05:26,080 --> 00:05:27,889 Olha, querido. 127 00:05:28,840 --> 00:05:30,205 - Já conversamos sobre isso. -(Suspiros) 128 00:05:30,400 --> 00:05:33,210 Andy esteve dentro da A.R.G.U.S. Ele esteve dentro de nossa casa. 129 00:05:34,160 --> 00:05:36,242 É muito perigoso para você estar em qualquer lugar agora. 130 00:05:37,760 --> 00:05:38,761 (Suspiros) 131 00:05:38,920 --> 00:05:41,366 Também não quero você em nenhum lugar. 132 00:05:44,760 --> 00:05:47,047 Ah, eu peguei você. Te peguei. (grunhidos) 133 00:05:48,840 --> 00:05:51,571 - Deixe meus agentes verem o que podem encontrar. - Sim. 134 00:05:51,760 --> 00:05:53,922 E, por mais que você não queira ouvir, 135 00:05:54,600 --> 00:05:56,284 - Oliver tem razão. - Hum. 136 00:05:56,840 --> 00:05:59,571 HIVE é muito perigoso para você sair meio engatilhado, John. 137 00:05:59,920 --> 00:06:01,763 Bem, é sempre sério quando você me chama de "John". 138 00:06:02,040 --> 00:06:05,123 Bem, John, por que você não torne-se útil 139 00:06:05,280 --> 00:06:06,805 pegando algumas fraldas enquanto você está fora. 140 00:06:07,400 --> 00:06:09,528 Estamos acabando, e odeio pedir ao meu pessoal para pegá-los. 141 00:06:09,760 --> 00:06:11,649 - Você entendeu. - Hum-hmm. 142 00:06:13,240 --> 00:06:15,288 - Volto em uma hora? - Ou menos. 143 00:06:17,040 --> 00:06:18,804 Adeus, papai. Querida, diga tchau. 144 00:06:37,520 --> 00:06:40,603 - Você está morando aqui? - Parecia fazer mais sentido. 145 00:06:40,800 --> 00:06:41,881 Onde estão todas as suas coisas? 146 00:06:42,480 --> 00:06:44,482 Está apenas no armazenamento. Você me conhece, não preciso de muito. 147 00:06:45,000 --> 00:06:46,126 Talvez como uma planta? 148 00:06:46,320 --> 00:06:50,166 Como uma samambaia ou algo assim. Eles prosperam em lugares como este. 149 00:06:50,840 --> 00:06:54,481 Como eu poderia esquecer? Veio me ver partir? 150 00:06:54,720 --> 00:06:55,846 Você foi muito mesquinho com os detalhes 151 00:06:56,040 --> 00:06:59,010 sobre esse "tutor mágico" Constantine indicou você. 152 00:06:59,200 --> 00:07:00,326 Esse é, mais ou menos, meu MO. 153 00:07:00,520 --> 00:07:02,010 Não fale comigo como se eu fosse outras pessoas. 154 00:07:04,400 --> 00:07:05,561 O que você está tão preocupado? 155 00:07:05,800 --> 00:07:08,804 O ídolo de Darhk, o tipo de magia que ele está usando, 156 00:07:09,000 --> 00:07:11,241 Eu vi isso levar pessoas boas 157 00:07:12,720 --> 00:07:16,645 e torná-los sombrios, sem alma, e quase desumano. 158 00:07:16,960 --> 00:07:18,246 E você está com medo isso vai acontecer com você? 159 00:07:18,480 --> 00:07:20,164 Há um argumento a ser feito que eu já estou lá. 160 00:07:20,360 --> 00:07:22,044 - Isso não é engraçado. - Eu não estou brincando. 161 00:07:23,680 --> 00:07:28,891 Não há comprimento que eu não irei, para vingar Laurel. 162 00:07:30,520 --> 00:07:32,329 Para parar Darhk de machucar alguém nunca mais. 163 00:07:34,320 --> 00:07:37,164 E eu honestamente não sei onde esse caminho levará. 164 00:07:37,360 --> 00:07:38,885 Eu vou com você. 165 00:07:40,040 --> 00:07:41,007 Felicidade. 166 00:07:41,200 --> 00:07:42,531 Só porque não estamos juntos 167 00:07:42,760 --> 00:07:44,410 -não significa que você tenha que fazer isso sozinho. -(Suspiros) 168 00:07:44,600 --> 00:07:46,921 E eu já fretei o jato da empresa. O Sr. Dennis ficou furioso. 169 00:07:47,160 --> 00:07:51,404 E reservei um quarto para nós, quartos. Com pontos. 170 00:07:51,840 --> 00:07:53,604 Devo tentar e dissuadir você disso? 171 00:07:53,880 --> 00:07:56,929 Não. Você conheceu minha mãe. (RISOS) O mesmo ADN. 172 00:08:05,680 --> 00:08:06,920 (TELEMÓVEL VIBRA) 173 00:08:25,240 --> 00:08:26,241 Você viu mais alguém aqui? 174 00:08:27,240 --> 00:08:30,483 Para que lado? Saia daqui agora. 175 00:08:41,240 --> 00:08:42,730 Que diabos? 176 00:08:44,600 --> 00:08:45,965 - Desculpe, cara. -(ARMAS DE FOGO) 177 00:08:46,120 --> 00:08:48,771 Mas não estou mais jogando! Uau! 178 00:08:49,120 --> 00:08:53,603 Você ainda tem esses reflexos rápidos, John. Pena que não conseguiram salvar seu parceiro. 179 00:08:53,840 --> 00:08:55,285 Não se atreva a dizer nada sobre ela! 180 00:08:55,440 --> 00:08:57,488 Bem, você tem uma arma. Me faz! 181 00:08:57,840 --> 00:08:59,649 (ARMAS DE DISPARO) 182 00:09:06,600 --> 00:09:07,601 (ARMAS DE DISPARO) 183 00:09:26,800 --> 00:09:27,801 (TELEMÓVEL TOCANDO) 184 00:09:29,600 --> 00:09:31,523 Ei, querido, é um pouco difícil para mim para conversar agora. 185 00:09:31,800 --> 00:09:34,326 Você vai querer ouvir isso, A trilha do satélite acabou de pegar o Andy. 186 00:09:34,680 --> 00:09:36,045 -(grunhidos) -(ARMAS DE FOGO) 187 00:09:36,440 --> 00:09:39,330 Deixe-me adivinhar, ele está em algum lugar ao sul de Main entre Grammercy e Addison, certo? 188 00:09:39,640 --> 00:09:40,641 Como você sabe disso? 189 00:09:40,840 --> 00:09:42,490 Porque estou trocando tiros com ele agora mesmo. 190 00:09:42,680 --> 00:09:45,160 -Johnny. - Grite comigo mais tarde. Basta enviar backup. 191 00:09:45,360 --> 00:09:47,169 Ele está na Usina Grammercy. 192 00:09:47,520 --> 00:09:49,010 - Quando seus homens podem chegar aqui? -(ARMAS DISPARANDO) 193 00:09:50,000 --> 00:09:51,001 Cinco minutos, dez no máximo. 194 00:09:51,160 --> 00:09:52,366 Isso é muito longo. 195 00:09:53,000 --> 00:09:54,001 Johnny, você precisa esperar. 196 00:09:54,160 --> 00:09:56,003 Você não tem vantagem tática aí. 197 00:09:56,160 --> 00:09:59,403 Bem, mal posso esperar. Se eu fizer isso, ele foge. Não posso deixar isso acontecer. De novo não. 198 00:09:59,640 --> 00:10:00,971 Seu julgamento está comprometido. 199 00:10:01,200 --> 00:10:04,363 Talvez seja. Mas isso não significa que estou errado. Venha aqui! 200 00:10:04,800 --> 00:10:06,165 (RICOCHETANDO DE BALA) 201 00:10:06,520 --> 00:10:09,171 Johnny! Johnny! 202 00:10:13,880 --> 00:10:16,087 Então, o que exatamente estamos procurando? 203 00:10:16,320 --> 00:10:17,242 Sala de grandes apostadores. 204 00:10:17,480 --> 00:10:20,370 Quando você disse que tinha encontrado alguém para te ensinar magia, eu estava pensando, tipo, 205 00:10:20,560 --> 00:10:22,210 o topo de uma montanha ou um templo escondido, 206 00:10:22,400 --> 00:10:25,324 não de Hub City primeiro cassino subterrâneo. 207 00:10:26,160 --> 00:10:29,209 Bem, com Constantine, aprendi esperar o inesperado. 208 00:10:29,440 --> 00:10:30,885 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 209 00:10:31,720 --> 00:10:32,767 Aposto na Fortuna. 210 00:10:35,560 --> 00:10:39,087 Agora, ele foi um pouco vago com os detalhes. Ele apenas disse: 211 00:10:39,360 --> 00:10:42,921 "Jogo de arremesso, primeira base, companheiro, veja se você é digno." 212 00:10:43,200 --> 00:10:44,201 Uau. 213 00:10:44,720 --> 00:10:46,085 Ok, jogo de arremesso, blackjack, 214 00:10:46,360 --> 00:10:48,408 uh, dealer usando até dois baralhos. 215 00:10:48,720 --> 00:10:51,371 "Primeira base" primeiro assento à esquerda do dealer. 216 00:10:51,560 --> 00:10:53,562 Acho que estamos no lugar certo. 217 00:10:53,720 --> 00:10:56,087 Não tenho tanta certeza de que encontrar esse cara depende do jogo. 218 00:10:56,240 --> 00:10:57,890 Não é jogo quando jogo. 219 00:11:01,040 --> 00:11:02,201 (Suspiros) 220 00:11:12,280 --> 00:11:13,441 Alex? 221 00:11:31,720 --> 00:11:34,610 Olá? Alex? 222 00:11:43,640 --> 00:11:44,766 Alex? 223 00:11:45,960 --> 00:11:49,965 Ei, bom dia. E aqui eu pensei você ia dormir depois do café da manhã. 224 00:11:50,160 --> 00:11:51,321 (RISOS) 225 00:11:51,640 --> 00:11:56,487 Quase consegui. (Bocejos) Estou tão confuso. 226 00:11:56,640 --> 00:12:00,611 Sim, você estava exausto. Você desmaiou cinco minutos depois de sairmos da cidade. 227 00:12:00,800 --> 00:12:01,801 Oh. 228 00:12:02,680 --> 00:12:04,330 Acho que estava muito cansado. 229 00:12:04,480 --> 00:12:07,689 Veja, isso só prova o quão mal você precisava dessa viagem. Nós dois fizemos. 230 00:12:08,640 --> 00:12:10,608 Agora, você está pronto para algum famosos ovos Benedict? 231 00:12:11,320 --> 00:12:13,049 Você escalfou ovos? 232 00:12:13,280 --> 00:12:16,648 Ei, eu não sou apenas um assassino operativo político. Eu contenho multidões. 233 00:12:17,000 --> 00:12:20,049 Hum-hmm. E você também usa um avental muito malvado. 234 00:12:20,320 --> 00:12:21,970 Bem, você deveria ver o que eu tenho por baixo. 235 00:12:22,160 --> 00:12:23,844 Hum. (RISOS) 236 00:12:28,440 --> 00:12:29,805 Esqueci o quão bom você era nisso. 237 00:12:30,000 --> 00:12:31,684 Ah, como andar de bicicleta. 238 00:12:33,000 --> 00:12:34,047 Batida difícil. 239 00:12:34,320 --> 00:12:37,369 De fato. Eu provavelmente deveria ir para casa logo antes que eles levem meus sapatos. 240 00:12:37,520 --> 00:12:40,330 Bem, você nunca sabe quando sua sorte vai mudar. Confie em mim. 241 00:12:42,040 --> 00:12:44,202 Isso é tão gentil. Muito obrigado. 242 00:12:44,640 --> 00:12:45,846 De nada. 243 00:12:47,240 --> 00:12:48,241 Ah, bum! 244 00:12:48,680 --> 00:12:52,810 Venha para mamãe. (limpa a garganta) Quero dizer. O que? 245 00:12:53,320 --> 00:12:56,005 Estou começando a pensar que esse cara não vai aparecer. 246 00:12:56,200 --> 00:12:57,201 Certo. 247 00:12:57,360 --> 00:13:00,045 É porque ele não é um cara, amor. 248 00:13:00,520 --> 00:13:02,045 Esrin Fortuna. 249 00:13:03,040 --> 00:13:05,725 Diga a John Constantine ele ainda me deve dinheiro. 250 00:13:13,880 --> 00:13:14,881 (ofegante) 251 00:13:15,560 --> 00:13:16,561 (ARMAS DE DISPARO) 252 00:13:16,840 --> 00:13:18,842 Fique exatamente onde você está, seu filho da puta! 253 00:13:19,560 --> 00:13:20,925 É engraçado. 254 00:13:23,280 --> 00:13:24,725 Eu ia te dizer a mesma coisa. 255 00:13:25,040 --> 00:13:26,041 (grunhidos) 256 00:13:29,200 --> 00:13:30,884 - Bravo, João. -(G ROANOS) 257 00:13:31,560 --> 00:13:33,130 Você interpretou o roteiro perfeitamente. 258 00:13:33,880 --> 00:13:35,211 Do que diabos você está falando? 259 00:13:35,400 --> 00:13:37,528 Ah, não se preocupe com isso. Vou explicar tudo. 260 00:13:39,080 --> 00:13:40,241 Depois que você acordar. 261 00:13:44,880 --> 00:13:45,881 (GRUNINDO) 262 00:13:48,360 --> 00:13:50,044 (cisnes E TOSSES) 263 00:13:50,520 --> 00:13:52,204 -(Respirando pesadamente) - Desculpe, este lugar não é tão chique 264 00:13:52,400 --> 00:13:54,402 como a gaiola em que você me manteve por três meses. 265 00:13:56,400 --> 00:13:57,606 Onde diabos estou? 266 00:13:57,760 --> 00:14:00,650 Você tem preocupações maiores. O Sr. Darhk está a caminho. 267 00:14:01,240 --> 00:14:02,321 Para fazer o quê? 268 00:14:02,560 --> 00:14:04,085 Bem, ele não vem aqui para jogar gin rummy. 269 00:14:05,280 --> 00:14:06,611 Eu deveria preparar você. 270 00:14:13,760 --> 00:14:17,446 Fico feliz em ver que você está atendendo os velhos hábitos do seu chefe psicopata. 271 00:14:17,640 --> 00:14:20,610 Me desculpe, mas é o homem que me trancou em uma gaiola 272 00:14:20,760 --> 00:14:23,650 e me bateu até a morte questionando as ordens do meu salvador? 273 00:14:23,920 --> 00:14:27,288 Damien Darhk não é o salvador de ninguém! Ele é um mentiroso e um monstro. 274 00:14:27,440 --> 00:14:29,283 Os romanos disseram a mesma coisa sobre Jesus. 275 00:14:29,440 --> 00:14:32,444 Faça o que tiver que fazer, cara! Faça isso! 276 00:14:32,960 --> 00:14:34,485 (RISOS) Uau. 277 00:14:35,120 --> 00:14:36,804 Há aquele temperamento que eu me lembro. 278 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Você sabe, é uma coisa boa 279 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 que Sara não vai ter que crescer com isso como eu fiz. 280 00:14:40,120 --> 00:14:42,122 Você mantém o nome da minha filha da sua boca! 281 00:14:42,760 --> 00:14:46,321 Como você pôde fazer isso com todo mundo de novo pela segunda vez? 282 00:14:46,640 --> 00:14:49,530 Oh. Ah, eu sei o que você está fazendo. 283 00:14:50,320 --> 00:14:53,961 Você está se referindo para minha ex-esposa e filho. 284 00:14:54,480 --> 00:14:55,481 (grunhidos) 285 00:14:55,720 --> 00:14:57,051 Deixei essa vida há muito tempo, John. 286 00:14:59,480 --> 00:15:01,642 Você nem consegue dizer os nomes deles. 287 00:15:01,840 --> 00:15:04,320 Carly. Andy Jr. 288 00:15:05,360 --> 00:15:08,648 Eles eram sua família. Eles ainda são! 289 00:15:09,360 --> 00:15:13,649 Minha família é HIVE. 290 00:15:14,320 --> 00:15:15,321 (GEMINDO) 291 00:15:17,040 --> 00:15:19,122 (GRITOS) 292 00:15:22,200 --> 00:15:25,409 Ok. Então, desde que Oliver não parece querer perguntar, hum-- 293 00:15:25,640 --> 00:15:27,881 Por que um xamã imortal jogando blackjack 294 00:15:28,120 --> 00:15:30,168 no primeiro cassino subterrâneo de Hub City? 295 00:15:30,360 --> 00:15:32,249 Com licença. (STAMMERS) Imortal? 296 00:15:32,520 --> 00:15:34,887 - Você vê alguma rugas no meu rosto? - E xamã? 297 00:15:35,160 --> 00:15:39,245 Um xamã é alguém que tem influência no mundo dos espíritos bons e maus. 298 00:15:40,040 --> 00:15:43,522 O blackjack é apenas um hobby. Por aqui. 299 00:15:46,520 --> 00:15:49,251 Você está planejando me ensinar magia na sala dos fundos de um cassino? 300 00:15:50,360 --> 00:15:54,729 Você quer aprender as artes das trevas, Senhor Rainha? Não podemos fazer isso aqui. 301 00:16:07,040 --> 00:16:10,567 Este é, de longe, o high roller mais legal quarto que eu já vi. (RISOS) 302 00:16:10,720 --> 00:16:14,884 Deixamos o cassino para trás, amor. E esse plano de existência. 303 00:16:15,040 --> 00:16:18,123 Eu já estive em uma câmara como esta antes em uma ilha chamada Lian Yu. 304 00:16:18,360 --> 00:16:22,888 Sim, Lian Yu é um lugar de nexo. Assim como sua casa. 305 00:16:23,200 --> 00:16:24,247 Cidade Estrela? 306 00:16:24,920 --> 00:16:28,083 Há uma câmara de nexo lá também. 307 00:16:28,280 --> 00:16:30,089 Espere, você não pensou foi uma coincidência 308 00:16:30,280 --> 00:16:31,930 que Damien Darhk escolheu aquela cidade? 309 00:16:32,120 --> 00:16:33,565 Você conhece Darhk? 310 00:16:33,800 --> 00:16:36,406 (SCOFFS) Eu não seria muito xamã se eu não fizesse isso. 311 00:16:36,640 --> 00:16:39,723 (GASPS) Uma marca especial de desagradável loco esse é. (grunhidos) 312 00:16:40,360 --> 00:16:42,408 Então, se você conhece Darhk, por que você não tentou acabar com ele? 313 00:16:42,640 --> 00:16:46,804 Não é assim que as coisas acontecem. Nós imortais tendem a ficar fora dos assuntos dos homens. 314 00:16:47,040 --> 00:16:49,122 A menos que alguém lhe deva dinheiro. 315 00:16:49,760 --> 00:16:51,762 Reconhece este belo cavalheiro? 316 00:16:52,880 --> 00:16:54,769 (SUSPIROS) Darhk tem um ídolo semelhante. 317 00:16:54,960 --> 00:16:56,928 - Isso lhe dá seu poder. - Hummm. 318 00:16:57,480 --> 00:17:02,281 Ele apenas canaliza isso. O poder de Darhk vem de-- 319 00:17:02,440 --> 00:17:07,731 Morte. Quanto mais pessoas ele mata, mais poderoso ele se torna. 320 00:17:08,440 --> 00:17:09,851 Não apenas um rosto bonito, esse cara. 321 00:17:10,080 --> 00:17:12,242 Sim, exceto que Oliver não vai matar um monte de gente 322 00:17:12,440 --> 00:17:14,488 apenas para estar no mesmo igualdade de condições como Darhk. 323 00:17:15,080 --> 00:17:17,686 (RISOS) Todas as coisas têm o seu oposto. 324 00:17:18,320 --> 00:17:22,962 Darhk extrai seu poder do medo e da morte. 325 00:17:23,440 --> 00:17:25,647 Seu oposto é luz e esperança. 326 00:17:25,840 --> 00:17:28,969 La Iuz del alma. "Luz da alma." 327 00:17:30,760 --> 00:17:34,128 Se você puder canalizar La Iuz del alma, 328 00:17:34,360 --> 00:17:37,682 você será capaz de repelir a magia de Darhk. 329 00:17:39,120 --> 00:17:40,690 Então é isso que estou aqui para aprender. 330 00:17:41,640 --> 00:17:44,166 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 331 00:17:45,320 --> 00:17:50,008 Se a escuridão dentro de você supera a luz, 332 00:17:50,200 --> 00:17:55,127 em vez de repelir a magia de Darhk, você acabará alimentando-o. 333 00:17:56,360 --> 00:18:00,206 Você apenas o tornará mais poderoso. 334 00:18:07,360 --> 00:18:08,691 Você está recebendo um sinal? 335 00:18:08,880 --> 00:18:12,202 Não. É um dos benefícios de estar de férias. 336 00:18:13,200 --> 00:18:15,009 Só queria ligar para o meu irmão. 337 00:18:15,200 --> 00:18:17,726 Você está bem? Parece estar tendo problemas para relaxar. 338 00:18:17,920 --> 00:18:19,570 Sim, não, eu estou... 339 00:18:20,000 --> 00:18:22,526 (Suspira) Você provavelmente vai pensar é estúpido. 340 00:18:22,680 --> 00:18:24,921 Mmm, posso garantir que não vou. 341 00:18:25,200 --> 00:18:26,201 (Suspiros) 342 00:18:27,840 --> 00:18:31,401 É este lugar. parece perfeito demais. 343 00:18:31,680 --> 00:18:32,681 (Ambos rindo) 344 00:18:32,960 --> 00:18:36,043 Bem, parece que já foi muito tempo desde que você saiu da cidade. 345 00:18:36,240 --> 00:18:37,605 Sim, talvez. 346 00:18:41,200 --> 00:18:42,281 Você ouve isso? 347 00:18:43,400 --> 00:18:45,243 Sim, acho que as pessoas chamam isso de "natureza". 348 00:18:46,080 --> 00:18:47,411 (RISOS) Não. Isso é... 349 00:18:49,440 --> 00:18:50,930 Não é isso. 350 00:18:55,720 --> 00:18:58,405 Eu não sei, talvez eu esteja apenas cansado, mas... 351 00:18:59,120 --> 00:19:01,487 Parece tudo está em loop agora. 352 00:19:04,280 --> 00:19:06,886 Isso parece loucura? Isso... Isso é loucura. 353 00:19:07,120 --> 00:19:08,884 Só um pouco, sim. 354 00:19:09,560 --> 00:19:12,086 Tipo, eu acho que isso é apenas o último pedaço de você 355 00:19:12,240 --> 00:19:13,605 tentando lutar contra essas férias. (RISOS) 356 00:19:14,560 --> 00:19:15,561 Sim. 357 00:19:15,720 --> 00:19:18,087 Ei, deixe tudo isso de lado. 358 00:19:19,600 --> 00:19:22,649 - Apenas seja fralda. OK? -(Suspiros) Ok. 359 00:19:23,800 --> 00:19:24,926 Claro que estou. 360 00:19:26,280 --> 00:19:27,691 - OK. - Tudo bem. 361 00:19:30,120 --> 00:19:31,246 Está na hora. 362 00:19:33,520 --> 00:19:36,444 Eu sei que isso parece pessoal, John. Mas não é. 363 00:19:36,640 --> 00:19:38,449 O que está acontecendo é exatamente o que tem que acontecer. 364 00:19:42,120 --> 00:19:43,167 (GEMIDOS) 365 00:19:44,440 --> 00:19:46,363 -(GRUNINDO) -(ARMA DE DISPARO) 366 00:19:49,160 --> 00:19:50,605 -Ah! 367 00:19:54,120 --> 00:19:55,121 (RICOCHETES DE BALA) 368 00:19:55,320 --> 00:19:56,367 (grunhidos) 369 00:20:00,800 --> 00:20:01,801 (respirando pesadamente) 370 00:20:02,360 --> 00:20:06,365 Faça isso. Faça isso por Laurel. 371 00:20:14,560 --> 00:20:16,528 Ela ficaria tão decepcionada com você. 372 00:20:19,000 --> 00:20:23,562 A única razão pela qual você ainda está respirando é porque um de nós ainda é humano. 373 00:20:26,960 --> 00:20:27,961 (ALGEMAS CLANGANDO) 374 00:20:32,880 --> 00:20:35,167 Eu vou te acertar com uma dose baixa da magia de Darhk, 375 00:20:35,320 --> 00:20:36,890 e então continuaremos a partir daí. 376 00:20:37,320 --> 00:20:40,051 (Suspiros) Não preciso de um ídolo ou de um totem? 377 00:20:40,240 --> 00:20:45,041 A tatuagem que Constantine te deu faz muitas coisas. Você está pronto? 378 00:20:45,680 --> 00:20:46,681 Sim. 379 00:20:46,880 --> 00:20:52,603 Hum, me desculpe. Eu apenas pensei que estes aulas de magia teriam, você sabe, mais 380 00:20:54,000 --> 00:20:55,001 lições. 381 00:20:55,160 --> 00:20:59,006 Magia é uma manipulação de energias primordiais. 382 00:20:59,200 --> 00:21:01,362 Primordial como em pré-linguístico. 383 00:21:02,360 --> 00:21:04,249 Você provavelmente vai querer dê alguns passos para trás, amor. 384 00:21:05,880 --> 00:21:07,041 Hum? Hum. 385 00:21:09,880 --> 00:21:15,250 (Suspiros) Dois lados de você. Escuridão. Luz. 386 00:21:16,400 --> 00:21:17,526 Concentre-se na luz. 387 00:21:21,400 --> 00:21:22,890 (WHOOSHING) 388 00:21:30,040 --> 00:21:33,044 Bom. Mas isso pode ser, como eles chamam, "sorte de iniciante". 389 00:21:33,240 --> 00:21:35,811 Então, vamos aumentar um pouco, hein? 390 00:21:40,640 --> 00:21:41,880 (QUEM) 391 00:21:46,760 --> 00:21:49,445 A escuridão e a luz estão dentro de você. 392 00:21:50,160 --> 00:21:53,130 Na verdade, você está apenas lutando contra si mesmo. 393 00:21:54,280 --> 00:21:58,490 Os amigos com quem você falhou. As pessoas que você matou. 394 00:21:59,240 --> 00:22:01,322 Eles não têm lugar nisso. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,689 Não desista. Deixe de lado suas dúvidas. 396 00:22:07,960 --> 00:22:11,248 Resista à sua escuridão. 397 00:22:13,600 --> 00:22:14,601 (grunhidos) 398 00:22:18,440 --> 00:22:19,441 (GASPS) 399 00:22:20,200 --> 00:22:21,201 (ARMAS DE DISPARO) 400 00:22:29,160 --> 00:22:30,161 (CALÇAS) 401 00:22:30,400 --> 00:22:31,811 - O que aconteceu? - Ele não está pronto. 402 00:22:32,040 --> 00:22:34,441 Eu atendo. Eu atendo. Agora, vamos de novo. 403 00:22:34,640 --> 00:22:36,722 eu poderia te dar um número infinito de tentativas. 404 00:22:36,920 --> 00:22:38,126 Não mudaria nada. 405 00:22:38,320 --> 00:22:40,971 O que? Não, eu posso fazer isso. 406 00:22:41,160 --> 00:22:45,165 Eu te disse, se a escuridão dentro de você é maior que a luz, 407 00:22:45,400 --> 00:22:47,243 você apenas tornará seu inimigo mais forte. 408 00:22:48,280 --> 00:22:50,123 Você viu o que está dentro de você. 409 00:22:50,280 --> 00:22:51,486 Agora, me diga, 410 00:22:52,080 --> 00:22:56,449 o que eu poderia "ensinar" a você isso mudaria o que você viu? 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,809 Espere, então é isso? Acabou? 412 00:23:02,440 --> 00:23:03,851 Não há nada que eu possa fazer por ele. 413 00:23:15,320 --> 00:23:17,163 Não está nem escurecendo. 414 00:23:17,360 --> 00:23:18,521 O que é isso? 415 00:23:18,760 --> 00:23:22,287 São 8:00 e está chovendo lá fora, mas ainda está claro. 416 00:23:22,600 --> 00:23:24,443 Sim, estamos no norte e... 417 00:23:26,960 --> 00:23:28,041 Sério. O que deu em você? 418 00:23:28,880 --> 00:23:31,724 Você nunca me contou para onde estávamos indo. 419 00:23:33,120 --> 00:23:36,647 E, (RISOS) como você pode não ouvir isso? 420 00:23:38,000 --> 00:23:39,047 Thea, vamos lá. Já passamos por isso. 421 00:23:39,280 --> 00:23:42,045 Sério, ouça, há três chilreios, 422 00:23:42,880 --> 00:23:46,805 depois um latido, depois quatro chilreios e depois apenas continua se repetindo duas vezes. 423 00:23:47,000 --> 00:23:50,004 Ok, acho que o que está acontecendo aqui é que você está além do estresse... 424 00:23:50,240 --> 00:23:53,847 Não, ok. Alex, não estou estressado. Apenas ouça. 425 00:23:55,360 --> 00:24:00,048 Vai haver um latido agora. 426 00:24:00,240 --> 00:24:01,241 (CÃO LADIDO) 427 00:24:07,080 --> 00:24:09,651 Desde quando você começou a tomar vitaminas? 428 00:24:12,520 --> 00:24:15,171 Agora você está preocupado com minhas vitaminas? 429 00:24:15,400 --> 00:24:17,323 Onde você conseguiu isso? 430 00:24:17,560 --> 00:24:20,689 Ruvé. Ela disse que eu precisava me manter saudável. 431 00:24:25,920 --> 00:24:27,046 Alex. 432 00:24:29,200 --> 00:24:30,281 Onde estamos? 433 00:24:33,280 --> 00:24:36,921 É a razão pela qual eu não lembre-se de qualquer coisa porque você-- 434 00:24:40,440 --> 00:24:41,885 Você me drogou? 435 00:24:42,120 --> 00:24:44,407 Thea, agora você está falando maluca, ok? 436 00:24:44,600 --> 00:24:45,567 Não, não posso... 437 00:24:45,760 --> 00:24:47,888 Para onde você está indo? Thea? 438 00:24:48,520 --> 00:24:49,521 (PORTA FECHA) 439 00:24:51,920 --> 00:24:54,366 Que diabos, Johnny? Eu disse para você se afastar! 440 00:24:54,560 --> 00:24:56,961 (GEMIDO) Eu sei. Eu sei. Mas eu não consegui... 441 00:24:57,440 --> 00:24:58,441 Você poderia ter sido morto! 442 00:24:58,800 --> 00:25:00,404 Eu não conseguia ficar parado, não depois do que ele fez. 443 00:25:00,640 --> 00:25:02,085 Então você vai fazer um órfão de sua filha, 444 00:25:02,280 --> 00:25:05,250 porque você não está vendo direito. É por isso que esta noite foi para o sul. 445 00:25:07,200 --> 00:25:09,646 -(BEBÊ CHORANDO) -(SHUSH) 446 00:25:10,400 --> 00:25:12,482 -está tudo bem. - Lyla, escute, eu sei, eu... 447 00:25:12,880 --> 00:25:16,566 Eu sei que errei. (CALÇAS) Eu sei que minha cabeça não está bem, 448 00:25:17,640 --> 00:25:20,120 mas ele é meu irmão. (respirando pesadamente) 449 00:25:20,640 --> 00:25:23,291 E Laurel, ela era como uma irmã. 450 00:25:24,400 --> 00:25:27,131 Eu sei. E é horrível. 451 00:25:27,960 --> 00:25:31,248 Mas, agora, Johnny, você não está agindo como o homem com quem me casei. 452 00:25:31,440 --> 00:25:32,646 Você é o homem de quem me divorciei. 453 00:25:36,760 --> 00:25:37,807 Lyla, eu... 454 00:25:38,000 --> 00:25:41,641 Eu só queria ajudá-lo... Para trazer meu irmão de volta. 455 00:25:41,800 --> 00:25:45,009 Então leve-o à justiça. Mas faça do jeito certo 456 00:25:48,320 --> 00:25:52,166 Eu irei. Eu vou. 457 00:25:58,680 --> 00:26:00,808 Encontraremos outra pessoa para te ensinar magia. 458 00:26:01,000 --> 00:26:03,651 Alguém com mais paciência e incenso menos fedorento. 459 00:26:03,840 --> 00:26:07,526 Ela estava certa, sabe? Não se trata de magia. É sobre mim. 460 00:26:08,360 --> 00:26:09,646 Se ela não viu nada digno dentro de você, 461 00:26:09,800 --> 00:26:11,325 ela nunca teria lidado conosco. 462 00:26:11,840 --> 00:26:14,650 Ela não tratou conosco. Ela lidou com você. 463 00:26:14,880 --> 00:26:17,121 Ela não se revelou até você oferecer a ela suas fichas. 464 00:26:17,800 --> 00:26:19,689 Esse sempre foi o caminho conosco, Felicidade. 465 00:26:19,880 --> 00:26:21,962 Você é quem traz a luz. 466 00:26:23,040 --> 00:26:28,809 Você sabe? Eu te disse que vi magia isso deixou as pessoas boas sombrias. 467 00:26:29,000 --> 00:26:31,401 Mas tudo o que Fortuna fez foi mostre-me quem eu realmente sou. 468 00:26:32,880 --> 00:26:34,405 Não faça isso. 469 00:26:35,520 --> 00:26:38,251 Cada vez que você enfrenta um revés, você dá uma festa de piedade. 470 00:26:38,480 --> 00:26:41,643 Esta não é uma “festa de piedade”. É aceitação. 471 00:26:43,480 --> 00:26:46,370 Você mesmo disse isso. Não importa o que eu faça, 472 00:26:48,040 --> 00:26:51,089 Eu sempre voltarei para a pessoa Eu me tornei na ilha. 473 00:26:51,880 --> 00:26:53,928 Você sabe, quando eu disse isso, fiquei magoado. 474 00:26:55,480 --> 00:26:58,086 Eu estava passando por um dos momentos mais experiências dolorosas da minha vida. 475 00:26:58,320 --> 00:27:02,405 Oliver, você não é perfeito. Nenhum de nós é. 476 00:27:05,080 --> 00:27:07,924 A boa notícia é que é que todos nós podemos mudar. 477 00:27:14,520 --> 00:27:16,443 DARHKI Humm. (CLIQUE NA LÍNGUA) 478 00:27:17,000 --> 00:27:19,048 Pobre widdle Andy Diggle. 479 00:27:19,880 --> 00:27:22,611 Seu irmão mais velho bateu na sua cabeça? 480 00:27:23,560 --> 00:27:25,005 (CHUCKUNG) 481 00:27:27,920 --> 00:27:30,969 Bravo. Seu desempenho foi perfeito. 482 00:27:31,480 --> 00:27:32,402 Obrigado, senhor. 483 00:27:32,640 --> 00:27:34,085 Presumo que o rastreador esteja no lugar? 484 00:27:35,040 --> 00:27:36,565 Já identificamos a localização dele. 485 00:27:37,160 --> 00:27:40,926 Bem, então eu acredito que é hora para uma última reunião familiar. 486 00:27:46,400 --> 00:27:47,845 -(G ROANOS) - Ah, vamos. 487 00:27:48,040 --> 00:27:49,371 Você é um bebê maior que Sara. 488 00:27:50,320 --> 00:27:51,321 Ai. 489 00:27:51,720 --> 00:27:53,609 Há mais alguma coisa que você possa me dizer sobre seu bloqueio? 490 00:27:54,000 --> 00:27:56,241 Sim, o lugar poderia realmente ter sido usado algum aquecimento central. 491 00:27:59,000 --> 00:28:00,843 Bem, foi estranho. 492 00:28:01,040 --> 00:28:03,281 A tortura simplesmente não parecia como a jogada certa. 493 00:28:03,520 --> 00:28:04,851 Por que não simplesmente me matar? 494 00:28:05,280 --> 00:28:06,281 (ALARME SOANDO) 495 00:28:06,520 --> 00:28:07,521 O que é isso? 496 00:28:08,200 --> 00:28:09,201 Alarme de proximidade. 497 00:28:18,680 --> 00:28:20,887 Querida, tenha certeza Sara está bem amarrada. 498 00:28:34,240 --> 00:28:35,890 - Como está Sara? - Ela está bem. 499 00:28:39,040 --> 00:28:41,088 É o Diretor Michaels. Temos um código preto. 500 00:28:42,880 --> 00:28:44,484 (ARMAS DE DISPARO) 501 00:28:46,320 --> 00:28:47,321 (ARMAS DE DISPARO) 502 00:28:59,320 --> 00:29:00,651 (grunhidos e gemidos) 503 00:29:02,920 --> 00:29:04,968 Temos mais dois truques. Como diabos eles nos encontraram? 504 00:29:05,160 --> 00:29:08,164 Sou eu. Andy me deixou ir. Ele provavelmente me marcou com um rastreador. 505 00:29:08,320 --> 00:29:10,163 Você pode se culpar depois que sairmos disso. 506 00:29:10,400 --> 00:29:13,131 Você quer dizer, se sairmos dessa. Onde está seu backup? 507 00:29:13,400 --> 00:29:16,131 -(BIP DE MENSAGEM) - A HIVE os envolve em outros lugares. 508 00:29:16,520 --> 00:29:18,602 A.R.G.U.S. sede. Onde está sua equipe? 509 00:29:18,800 --> 00:29:22,122 Eles não estão respondendo. Chega de "ficar disponível". 510 00:29:22,680 --> 00:29:24,364 Estamos por nossa conta. 511 00:29:30,280 --> 00:29:31,281 (grunhidos) 512 00:29:33,920 --> 00:29:37,447 Este equipamento foi projetado para suportar praticamente qualquer coisa. 513 00:29:39,200 --> 00:29:40,770 Isso inclui magia? 514 00:29:44,800 --> 00:29:46,450 (PNEUS GRITANDO) 515 00:29:48,640 --> 00:29:49,641 (grunhidos) 516 00:29:50,640 --> 00:29:53,291 É de mim que ele está atrás. Eu vou atraí-lo. 517 00:29:53,560 --> 00:29:57,121 Não. Se você fosse o objetivo de Darhk, ele já teve você. 518 00:29:59,600 --> 00:30:00,567 Ele queria que você o levasse até mim. 519 00:30:00,720 --> 00:30:02,324 - O que você está falando? - Você precisa sair daqui agora. 520 00:30:02,480 --> 00:30:03,845 - Lyla, não vou te abandonar. -Johnny. 521 00:30:04,040 --> 00:30:05,405 Eu não sou Amanda Waller. 522 00:30:05,640 --> 00:30:08,371 Se eles usarem você contra mim, Eu darei a eles o que eles quiserem. 523 00:30:09,560 --> 00:30:10,800 Preciso de vocês dois seguros. 524 00:30:18,080 --> 00:30:19,320 -(ARMAS DE FOGO) -(grunhidos) 525 00:30:23,680 --> 00:30:25,523 (MOTOR RUGINDO) 526 00:30:27,880 --> 00:30:29,928 Oh, isso foi um negócio divertido. 527 00:30:30,920 --> 00:30:32,001 Pegue ele. 528 00:30:35,840 --> 00:30:38,571 -(PNEUS GRITANDO) -(MOTOR RUGINDO) 529 00:30:46,280 --> 00:30:47,281 HOMEM: Ah! 530 00:30:51,200 --> 00:30:52,281 -(ARMAS DE FOGO) -(grunhidos) 531 00:31:00,240 --> 00:31:01,241 (GEMINDO) 532 00:31:01,760 --> 00:31:05,287 Você é agressiva, Sra. Michaels. Você se divertiu. 533 00:31:05,520 --> 00:31:07,522 É hora de eu ter o meu. 534 00:31:15,040 --> 00:31:17,088 (MOTOR RUGINDO) 535 00:31:19,200 --> 00:31:21,123 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 536 00:32:05,760 --> 00:32:06,761 (grunhidos) 537 00:32:08,360 --> 00:32:11,125 Ah, já faz um tempo já que bati em alguém com essa coisa. 538 00:32:11,360 --> 00:32:12,327 Achei que você não entendeu minha mensagem. 539 00:32:12,520 --> 00:32:15,000 Desculpe, estamos atrasados. Oliver está em Lyla e Darhk. 540 00:32:15,280 --> 00:32:17,521 -(ofegante) Querida Sara. - Oh. Oi. Olá, pequenino. 541 00:32:17,760 --> 00:32:18,966 DIGGLE: Sim. Você a pegou? FELICIDADE: Sim, sim. 542 00:32:19,200 --> 00:32:20,645 _Tudo bem- _Tudo bem- 543 00:32:21,280 --> 00:32:22,361 Tudo bem. 544 00:32:23,960 --> 00:32:24,961 OK. 545 00:32:28,200 --> 00:32:29,690 (MOTOR RUGINDO) 546 00:32:31,480 --> 00:32:33,528 -é um mundo pequeno, não é? -(Respirando pesadamente) 547 00:32:33,720 --> 00:32:36,451 Seu cunhado sendo meu servo leal. 548 00:32:36,680 --> 00:32:40,446 Ação de Graças em sua casa vai ser tão interessante este ano. 549 00:32:40,960 --> 00:32:42,325 -(grunhidos) -(grunhe de dor) 550 00:32:43,040 --> 00:32:44,644 (LYLA GRUNINDO DE DOR) 551 00:32:46,680 --> 00:32:48,125 (GRUNINDO) 552 00:32:50,440 --> 00:32:51,441 (GASPS) 553 00:32:52,480 --> 00:32:54,130 -(grunhidos) -(PUNHO BATIDO) 554 00:33:00,680 --> 00:33:02,011 (grunhidos e exalações) 555 00:33:02,800 --> 00:33:04,962 -(ofegante) -(SETAS ESTRUTURADAS) 556 00:33:05,560 --> 00:33:09,007 Você parece um cara simpático, Oliver. Aposto que você tem muitos amigos. 557 00:33:09,240 --> 00:33:11,686 eu vou aproveitar matando cada um deles. 558 00:33:13,240 --> 00:33:14,924 Não. Nunca mais. 559 00:33:17,760 --> 00:33:19,250 (RUGIDO DO MOTOR) 560 00:33:22,320 --> 00:33:23,321 (MOTOR PARA) 561 00:33:29,800 --> 00:33:31,211 (Ambos grunhindo) 562 00:33:32,000 --> 00:33:33,001 (GALOS DE ARMA) 563 00:33:34,560 --> 00:33:35,561 (Expira) 564 00:33:37,080 --> 00:33:39,321 Aposto que você se arrepende de não ter puxado o gatilho pela primeira vez. 565 00:33:42,320 --> 00:33:43,731 O que você vai fazer, João? 566 00:33:47,080 --> 00:33:48,491 (SETA GRUNHA) 567 00:33:49,120 --> 00:33:50,724 (GEMINDO) 568 00:33:51,520 --> 00:33:55,206 Depois de Laurel, deixei você sozinha em luto. Eu estava sendo legal. 569 00:33:55,640 --> 00:33:57,802 Você não tem ideia o quanto eu odeio ser legal. 570 00:33:58,000 --> 00:33:59,729 -(grunhidos) -(GEMINDO) 571 00:34:17,240 --> 00:34:18,241 (GRUNINDO) 572 00:34:23,480 --> 00:34:24,447 não acabou. 573 00:34:24,640 --> 00:34:26,449 Você não tem prestado atenção, Andy. 574 00:34:26,640 --> 00:34:30,406 Darhk saiu. Eu saí. Eu vou sair de novo. 575 00:34:31,680 --> 00:34:35,162 Aquele esconderijo móvel que você tem parecia muito caseiro. 576 00:34:35,560 --> 00:34:37,403 Aposto que fica apertado quando Sara fica mais velha. 577 00:34:39,120 --> 00:34:40,167 Cale-se. 578 00:34:40,360 --> 00:34:41,930 Ela terá que ir para a escola eventualmente. 579 00:34:42,960 --> 00:34:46,203 E Lyla, bem, você não pode vigiá-la 24 horas por dia, 7 dias por semana. 580 00:34:46,400 --> 00:34:49,483 Eu disse: “Cala a boca”, Andy. Cale a boca! 581 00:34:49,920 --> 00:34:54,448 Você é quem obviamente não prestando atenção. Porque isto é guerra. 582 00:34:54,640 --> 00:34:58,406 E mulheres, crianças, eles são dispensáveis em sua guerra? 583 00:34:58,600 --> 00:35:00,648 Gênesis está chegando, John. 584 00:35:02,040 --> 00:35:04,611 Lyla e Sara não estarão as únicas mulheres e crianças que morrem. 585 00:35:06,800 --> 00:35:12,807 Diga-me, como é saber disso você não teve nenhum problema em puxar o gatilho 586 00:35:13,040 --> 00:35:15,646 para proteger um bando de afegãos que você nunca soube, 587 00:35:16,120 --> 00:35:19,363 mas você não tem coragem para fazer o que for necessário, 588 00:35:19,720 --> 00:35:21,324 para proteger sua própria esposa e filho? 589 00:35:21,520 --> 00:35:22,681 -(ARMAS DE FOGO) -(GASPS) 590 00:35:28,320 --> 00:35:29,845 (ofegante) 591 00:35:53,040 --> 00:35:54,405 Como está Lyla? 592 00:35:56,080 --> 00:35:57,081 Hum... 593 00:35:59,000 --> 00:36:00,047 Ela está bem. 594 00:36:00,280 --> 00:36:01,281 Ela é... ah... 595 00:36:02,200 --> 00:36:04,567 Ela está inconsciente, mas está bem. 596 00:36:04,840 --> 00:36:09,448 Felicity vai levar ela e Sara de volta. Darhk está... Darhk está no vento. 597 00:36:12,880 --> 00:36:14,689 João, o que aconteceu? 598 00:36:16,880 --> 00:36:19,451 Ele nunca iria recuar, Oliver. 599 00:36:23,320 --> 00:36:24,685 Minha família, 600 00:36:26,360 --> 00:36:28,249 eles nunca estariam seguros. 601 00:36:38,920 --> 00:36:40,410 - FELICIDADE: Oi. - Oi. 602 00:36:42,920 --> 00:36:45,048 - Você entrou em contato com Thea? - Ainda não. 603 00:36:47,200 --> 00:36:48,247 Você está bem? 604 00:36:51,680 --> 00:36:54,001 Anteriormente, com Darhk, funcionou. 605 00:36:54,640 --> 00:36:57,610 Ele tentou usar sua magia em mim, e fui capaz de repeli-lo. 606 00:36:57,800 --> 00:36:58,881 É incrível. 607 00:37:00,520 --> 00:37:01,885 Como você fez isso? 608 00:37:05,240 --> 00:37:06,241 (Suspiros) 609 00:37:06,640 --> 00:37:08,881 Eu ouvi sua voz na minha cabeça. 610 00:37:10,240 --> 00:37:12,083 Você estava me lembrando de todas as coisas boas 611 00:37:12,280 --> 00:37:13,611 que tenho na minha vida. 612 00:37:15,760 --> 00:37:17,649 Eu ouvi Thea, ouvi John. 613 00:37:20,400 --> 00:37:21,686 Eu ouvi Laurel. 614 00:37:24,560 --> 00:37:27,643 Apenas me dizendo para continuar lutando, para nunca desistir. 615 00:37:29,720 --> 00:37:31,688 Apenas me dizendo para ter esperança. 616 00:37:42,840 --> 00:37:43,921 Ei- 617 00:37:45,400 --> 00:37:49,041 - Sara? Onde está Sara? - Não, não, não. Ela está bem. Ela está bem. 618 00:37:49,280 --> 00:37:51,248 Felicity a levou para Donna. Ela está bem. 619 00:37:51,440 --> 00:37:52,441 (Suspiros) 620 00:37:57,400 --> 00:37:58,561 Mas algo está errado. 621 00:38:06,840 --> 00:38:07,841 Eu, hum... 622 00:38:09,720 --> 00:38:11,882 Eu tive que colocá-lo no chão, Lyla. 623 00:38:15,000 --> 00:38:16,126 E)'- 624 00:38:19,320 --> 00:38:21,641 Eu tive que matar meu irmãozinho. 625 00:38:22,600 --> 00:38:25,080 Ele não era um irmão para você, Johnny. 626 00:38:26,760 --> 00:38:28,444 Não da maneira que realmente importa. 627 00:38:31,000 --> 00:38:32,570 O que aconteceu? 628 00:38:39,000 --> 00:38:40,889 Ele pegou minha arma. 629 00:38:44,720 --> 00:38:46,324 Eu não tive escolha. 630 00:38:58,200 --> 00:39:00,965 - Oh não. Não, não, não. - O que? O que? 631 00:39:04,440 --> 00:39:08,684 Acabou. (Exala) Darhk pegou. 632 00:39:10,200 --> 00:39:11,201 Levou o quê? 633 00:39:14,240 --> 00:39:15,526 Rubicão. 634 00:39:16,840 --> 00:39:18,763 Eu pensei que Rubicon estava sendo armazenado na A.R.G.U.S. 635 00:39:19,000 --> 00:39:22,129 Foi, até que Shadowspire tentou roubá-lo. 636 00:39:22,960 --> 00:39:25,850 Após a morte de Waller, mandei movê-lo por razões de segurança. 637 00:39:26,040 --> 00:39:27,041 Para onde? 638 00:39:29,000 --> 00:39:30,001 Estava sob sua pele? 639 00:39:30,200 --> 00:39:33,329 Um implante subdérmico. Darhk arrancou-o. 640 00:39:33,520 --> 00:39:36,364 Lyla, você precisa nos contar o que é Rubicon. 641 00:39:38,000 --> 00:39:40,128 Um protocolo de cancelamento de lançamento balístico, 642 00:39:40,320 --> 00:39:42,402 projetado para impedir que qualquer país, até mesmo o nosso, 643 00:39:42,600 --> 00:39:44,090 de disparar um míssil nuclear. 644 00:39:44,280 --> 00:39:47,329 Algo me diz Os planos de Darhk não são tão benignos. 645 00:39:51,480 --> 00:39:54,404 LYLA: Com algum trabalho e a experiência certa, 646 00:39:54,640 --> 00:39:56,244 Rubicon pode estar corrompido. 647 00:39:57,080 --> 00:39:59,367 Em vez de controlar armas nucleares para evitar que sejam lançados - 648 00:39:59,560 --> 00:40:00,527 Ah, meu Deus. 649 00:40:00,720 --> 00:40:02,529 Darhk controlaria o arsenal nuclear mundial. 650 00:40:02,720 --> 00:40:06,167 Para que fim? Não pretendo aplicar lógica para a trama de um bandido aqui, 651 00:40:06,360 --> 00:40:09,887 mas Darhk destrói o mundo, e daí? Ele não seria governante de nada. 652 00:40:10,080 --> 00:40:14,642 A menos que ele queira reconstruir. Andy me disse que “Gênesis” estava chegando. 653 00:40:14,840 --> 00:40:16,968 Eu não acho. Phil Collins disse eles nunca mais fariam turnê. 654 00:40:17,160 --> 00:40:19,925 O Antigo Testamento. O livro de Gênesis. 655 00:40:20,640 --> 00:40:22,847 Deus queria dar ao mundo uma reformulação então ele o destruiu. 656 00:40:23,040 --> 00:40:24,485 Ele o destruiu com uma inundação. 657 00:40:25,280 --> 00:40:26,930 Rubicão é o dilúvio de Darhk. 658 00:40:33,280 --> 00:40:35,681 FELICITY: Então, aniquilação nuclear é a inundação de Darhk, 659 00:40:36,480 --> 00:40:38,642 o que ele está planejando construir como sua arca? 660 00:40:40,600 --> 00:40:42,807 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 661 00:41:47,880 --> 00:41:48,881 Inglês - SDH